"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 31"
Hai, Se Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sayang, kamu terkejut?
Ya, hai.
Halo.
Ini adikku.
Adik iparnya. Senang berjumpa denganmu.
Ini kantor ayah mertuaku.
Mari bicara di luar.
Tidak apa-apa. Dia bisa tinggal.
Tidak, kami akan keluar.
- Ayo. - Baik, ayo.
Terima kasih atas keramahanmu.
- Siapa itu? - Temannya dari Amerika.
Dia menelepon ke kantor karena tidak bisa menghubungi Se Na.
- Siapa namanya? - Emily?
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bahkan tidak menelepon.
Itu yang ingin kubilang.
Bagaimana bisa kamu tidak menelepon sekali pun?
Mari bicara di luar.
Kamu masih berhubungan dengan Jung Han?
Aku meneleponnya dari bandara, tapi dia tidak mengangkat.
Untuk apa aku berhubungan dengannya?
Aku tidak pernah menemuinya
sejak datang ke Korea.
Ayo.
- Kamu tinggal di mana? - Aku baru tiba.
Aku tiba-tiba ingin pergi.
Itu amat ceroboh.
Kamu tidak mengenal siapa pun di sini.
Itulah alasanku amat giat mencari kalian berdua.
Aku tidak punya nomor yang satu
dan yang satu tidak mengangkat teleponnya.
Ayo.
Masuk.
Bisakah kita makan?
Nona Han di dalam.
Baik.
Emily datang.
- Kamu melihatnya? - Tidak.
Aku mau memperkenalkan diri,
tapi Kak Se Na bilang tidak tahu kamu di mana.
Jadi, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Ya.
Katanya dia langsung datang dari bandara,
tapi ibumu bilang dia melihatnya beberapa hari yang lalu.
Apa dia sering keluar masuk Korea?
Haruskah kita pulang?
Temannya Se Na mampir?
Ya, mereka pergi bersama.
Kamu seharusnya menyuruh dia membawa temannya pulang.
Bolehkah kuminta kartu untuk deposit?
Senang rasanya punya teman yang menikahi keluarga kaya.
Terima kasih.
Ini mengingatkanku akan apartemen lama kita.
Ya, kamu pasti lelah.
Beristirahatlah. Mari berbincang besok.
Duduklah.
Bagaimana kamu akhirnya menikahi Doo Young?
Kamu sungguh merayunya di pesawat?
Jaga mulutmu.
Kamu tidak akan memberi tahu orang-orang soal masa laluku, bukan?
Baik, aku akan berhati-hati.
Aku akan menghubungimu besok.
Hei.
Kudengar kamu mengganti nama belakangmu.
Kamu sudah menemukan ayahmu?
Ya, kuubah namaku secara sah.
Hei!
Jangan berniat kabur.
- Ayo! - Kemari!
Bangun.
Aku tidak tahu dia di mana.
Kamu akan memberi tahu kami.
- Aku tidak tahu dia di mana. - Kamu akan memberi tahu kami.
Aku tidak tahu...
Se Na, lari! Lari!
- Lari! - Ayo.
Kamu mau ke mana?
Se Na.
Bedebah! Dia tidak punya uang!
Haruskah kupanggil polisi?
- Pergi saja. - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Entah berikan kami uang atau pergilah dari sini.
Lepaskan para gadis itu dahulu.
Kamu mau berbuat apa, Jagoan?
Jika tidak punya uang, pergilah.
Berapa utangmu kepada mereka sampai mereka melakukan ini?
Kecuali kamu mau membayarnya untuk kami, jangan ikut campur.
Berapa?
5.000 dolar untuk bulan ini.
5.000 dolar?
Bagaimana kamu tahu aku punya uang hari ini?
5.000 dolar, ya?
Ayo pergi.
Tunggu.
Kamu tidak bisa sekadar pergi.
Terima kasih banyak.
Yang penting kalian tidak terluka.
Tunggu. Aku amat bersyukur. Bolehkah kuminta nomormu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu juga tidak akan membayarnya kembali.
Kamu pasti kaya.
Aku menjual karya pertamaku sejak datang ke Amerika.
Terima kasih.
Hei.
Kamu dari mana saja?
Aku mencarimu berhari-hari.
Maaf.
Aku datang mau mengambil barang-barangku.
Kamu ada tujuan?
Ya.
Biar kuperkenalkan kepadamu.
- Pria dari... - Halo.
Apa?
Kalian berpacaran selama ini?
Aku akan tinggal dengannya.
Selain itu, aku juga sudah mendaftar kuliah.
Dia mencampakkan pria seperti itu?
Sekarang Jung Han ada di mana, ya?
Kamu baik-baik saja?
Itu yang ingin kutanyakan.
Aku baik-baik saja.
Sejujurnya, dia tidak secantik bayanganku.
Aku lega.
Kamu merasa bersalah?
Lantas, gendong aku.
- Baik. - Mari berlari satu putaran. Mulai!
Mulai!
Ayo!
Kita mau ke mana?
Tolong buka pintunya, Bu.
- Ayo. - Ini dia.
Ayo.
Kita mau ke...
Hai.
Aku akan mengurus temanku.
Kubilang kepadanya aku tidak bisa menghubungi Jung Han.
Jadi, aku lebih suka jika kamu tidak menjawab teleponnya.
Itu juga rencana kami.
Ga Young, maaf,
tapi biarkan aku bicara dengan Jung Han sebentar.
Katakan saja di depannya.
Aku harus mengemas makanan untuk Ayah.
Aku juga tidak mau melakukan ini denganmu.
Beri tahu Kak Jung Bin juga.
Dia mungkin menemui Kak Jung Bin
jika tidak bisa menghubungimu.
Lantas, kenapa kamu harus memakai nama Emily?
Kamu mau berbohong sampai kapan?
Jika kamu tidak menikahi Ga Young,
ini tidak akan terjadi.
Jelaskan saja semuanya kepada Emily.
Tidak, aku tidak memercayainya.
Apa yang kamu...
Maksudmu, dia akan mengancammu?
Kamu amat naif.
Menurutmu kenapa dia datang?
Dia pasti akan mengungkit masalah uang.
Kenapa kamu di sini sendirian?
Jung Han dan wanita licik itu berduaan saja?
Hae Ri, jaga mulutmu.
Kenapa kamu membiarkan mereka berduaan?
Ibu juga penasaran.
Ada apa?
Mereka membahas masalah pekerjaan.
Ibu, aku pergi dahulu.
Apa? Sudah mau pergi?
Aku harus memasak makan malam.
Bawalah ini.
Ga Young mengemasnya untuk kita.
Bukankah kamu bersama Emily?
Aku menyewakannya kamar hotel, lalu pergi.
Kenapa? Kita ada kamar kosong.
Hotel lebih nyaman.
Haruskah kita mengundangnya untuk makan malam?
Tidak apa-apa.
Dia amat sibuk.
Terima kasih.
Silakan, istriku akan segera datang.
Terima kasih.
Aku kagum dia akhirnya menikah.
Aku memang mendoakannya dan membelikannya tiket, tapi...
Dia memang hebat.
Kamu membelikannya tiket pesawat?
Dia naik kelas bisnis.
Dia tidak punya uang untuk itu.
Lantas, dia tahu aku di penerbangan itu dan...
Ya.
Saat dia melihatmu di Pameran New York,
Se Na benar-benar
mengklaimmu.
Sayang.
Soal Emily...
Kenapa kamu membahasnya terus?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Kurasa kita bukan tidak sengaja bertemu
di pesawat.
Dia memberitahumu itu?
Kamu melihatku di pameran dan mendekatiku
- dengan sengaja... - Benar.
Aku melihatmu di New York
dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kamu amat berbeda dari para pria Amerika.
Kamu terhormat dan tulus.
Kamu tahu aku tumbuh tanpa kehadiran seorang ayah, bukan?
Aku melihatmu di stan
bicara dengan orang asing dengan bahasa Inggris yang payah.
Aku pun terbayang begitulah ayahku saat dia masih muda.
Itulah alasanku jatuh cinta kepadamu dan kuberi tahu Emily.
Jadi, dia membelikanku tiket agar satu pesawat denganmu
dan mendoakanku.
Itu hanya lelucon dua orang gadis dahulu.
Jadi,
awalnya hanya lelucon, tapi...
Saat menaburkan
abu ibuku di laut,
aku merasa kamu dikirim untuk menggantikan ibuku.
Itu terasa seperti takdir.
Kamu merasa terkhianati, bukan?
Tidak sama sekali.
Kukira aku agresif dan merayumu,
tapi aku lega mendengar aku tidak seperti itu.
Jadi, jika masuk bursa,
kita harus menjual 25 persen ke pemegang saham minoritas?
Setidaknya 25 persen kepada setidaknya 500 orang.
Jika tidak bisa menjaga itu, kamu ditendang dari bursa.
Terima kasih, Ibu.
Senang melihat kalian berdua bekerja bersama.
- Jangan begadang terlalu larut. - Tidak akan.
Pak Kang amat teliti dan teratur.
Benar-benar berbeda dari penampilannya.
Benar, bukan?
Dia bisa mewarisi perusahaan.
Tahukah kamu bahwa dia dan Kak Jung Bin
pernah berkencan?
Ya, aku sudah dengar.
Kak Jung Bin berhenti sebab dia harus mengurus banyak hal.
Kakak masih tertarik bukan?
Siapa tahu?
Menurutmu bagaimana?
Aku tidak menyukainya.
Hubungan kita makin rumit.
Kita tidak boleh menentang hanya karena keadaan akan makin rumit.
Aku tidak suka itu.
Karena kita mengejar cinta tanpa mempertimbangkan semua itu.
Sungguh?
- Memangnya tidak? - Kamu benar.
Aku mencintaimu terlepas dari semua itu.
Ya, apa pun yang terjadi.
Terima kasih untuk makan malamnya, akan kutraktir minum.
Apa hanya ini bar yang kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku membosankan, bukan?
- Tolong ambilkan botolku. - Baik.
Jadi, kenapa kamu membangkang dari pamanmu dan kehilangan
semua uangmu?
Aku tidak kehilangan itu. Dia menyimpankannya untukku.
Jangan melihatku seperti itu.
Kamu sering mengatakan itu kepadaku.
Kamu tidak suka saat aku melihatmu?
Aku ketahuan.
Kebiasaanku mengasihani dan menyalahkan diri sendiri.
Maaf aku amat payah.
Tapi senang rasanya datang denganmu.
Tapi
apa yang kita lakukan sekarang?
Benar, bukan?
Teman kencan, bukan?
Haruskah kita melakukan itu juga?
Dua orang yang sedang bosan menghabiskan waktu bersama
dan melakukan yang hati
dan tubuh mereka inginkan.
Mau melakukan itu?
Pikirkan lagi.
Aku duda dan baru jatuh miskin,
jadi, tidak akan rugi apa pun, tapi kamu bagaimana?
Mari lakukan itu.
Kita sama-sama tahu tidak bisa berkencan sungguhan
karena adik kita berdua.
Kami mau membeli semur daging!
Hei, Jung Han!
Apa...
Astaga, bukankah itu ipar kalian?
Jung Han! Ga Young!
Kak Jung Bin juga kemari.
Tidurlah kembali. Kami akan keluar.
Mereka sudah tutup.
Kenapa begitu? Ini bahkan belum tengah malam.
Bagaimana bisa mereka tutup?
Ayo.
Tidak.
Harus kuberi tahu Jung Han hari ini bahwa kita berkencan.
Berandal itu tidak menyukaiku.
Hei, Jung Han.
Kalian tahu ini pukul berapa?
Hei, jangan bicara seperti itu kepada kakakmu.
Kami memutuskan
untuk berkencan.
Kamu tidak bilang apa-apa.
Walaupun Se Na adikku?
Masuklah.
Maaf, Sayang.
Aku hanya mau bicara dengan Jung Han.
Selamat datang, Kak Jung Bin. Kamu juga, Pak Kang.
Kami tidak perlu apa-apa.
Air saja.
Kami mulai
berkencan hari ini.
Baik.
Kamu juga tidak terkejut.
Kami tidak masalah beripar dengan iparmu.
Apa salahnya menjadi iparnya ipar?
Aku mendukung kalian. Bagaimana denganmu?
Aku jelas-jelas menentangnya.
Aku yakin ayah dan ibuku akan menentangnya juga.
Aku sudah menduganya, jadi, kami hanya teman kencan.
Kami berpura-pura berkencan.
Omong kosong macam apa itu?
Ga Young, kamu pernah, bukan?
Aku melupakan semuanya dari sebelum aku menikah.
Hentikan omong kosong itu dan berdirilah.
- Minumlah. - Baik.
Mari minum.
Bersulang.
Mari bicara sebelum kamu pergi.
Jung Bin, kamu sudah pulang?
Ya, Ayah.
Jung Han juga kemari.
Nak, ada apa? Ada yang tidak beres?
- Aku mengantarkannya. - Baik.
Ayah. Ibu. Adik.
Aku sungguh akan berhenti bekerja di pabrik sekarang.
Aku sudah menyerahkan pengunduran diriku dua bulan lalu.
Kenapa kalian tidak mengacuhkanku?
Kamu harus berpikir sebelum bertindak.
Jung Han akan segera pergi.
Kenapa sekarang?
Itulah alasanku melakukannya sekarang.
Setelah dia pergi, aku akan terperangkap.
Ayah, pabrik sudah lebih baik.
Sampai kapan Ayah akan memanfaatkanku dengan gratis?
Baiklah.
Akan ayah umumkan besok bahwa kita mencari orang.
Kenapa itu mudah sekali?
Percuma aku minum.
Kamu akan melakukan apa setelah berhenti bekerja?
Aku harus mendapatkan pekerjaan yang sesuai dengan gelarku.
Bukankah lebih baik berada di tempat para pria muda berada,
alih-alih di pabrik kaca dengan para pria berusia 60-an?
Dia benar.
Ayo kembali tidur.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya, selamat malam.
Tidurlah. Mari bicara besok.
Kamu tidak ingin bilang apa-apa?
Apa? Soal Hyun Gi?
Kakak tidak berencana memberi tahu Ibu dan Ayah.
Lagi pula, itu hubungan bohongan.
Akankah hal itu mencegah Kakak tersakiti?
Pada akhirnya kalian akan putus,
tapi Kakak berusaha yang terbaik walaupun itu hubungan bohongan.
Hyun Gi tidak sebodoh itu juga.
Hyun Gi...
Kakak tidak menemuinya selama sebulan.
Kamu bahkan tidak tahu kakak kesulitan
karena tidak bisa menemuinya, bukan?
Kamu tidak tahu kakak tidak bisa berhenti merindukannya
sejak kami putus saat kakak berusia 20 tahun, bukan?
Kakak membuatku makin khawatir.
Kakak akan santai.
Benar juga.
Apa kabar, Dik?
Ada kabar?
Emily datang ke Korea hari ini.
Dia tidak bisa menghubungiku, jadi, menghubungi Cells Beauty.
Ga Young pun melihatnya.
Tidak.
Jadi, jaga mulut Kakak jika Emily mampir kemari.
Se Na benar-benar sial.
Kakak penasaran dia akan beralasan apa.
Ayah bilang
kebohongan menimbulkan kebohongan lain
dan menciptakan dosa.
Entah apa yang bisa terjadi nanti.
Aku takut.
Halo, Ayah.
Ayah membawakan air madu untuk anak ayah seusia ini.
Maaf.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Duduk.
Jadi,
bagaimana rasanya kehilangan seluruh hartamu?
Mungkin karena dari awal aku tidak pernah melihatnya,
jadi, tidak merasakan apa-apa.
Sadar dan bicaralah dengan pamanmu.
Maaf, Ayah,
tapi biarkan aku hidup sesuai keinginanku.
Sesuai keinginanmu? Siapa? Wanita mana?
Wanita yang datang ke lobi kemarin?
Itu bukan apa-apa.
Dia teman kuliahku.
Jika dia teman kuliahmu, artinya dia tidak begitu muda.
Tidak, aku juga tidak ingin menikahinya.
Cari tahu soal wanita yang Hyun Gi kencani.
Dia mengencani seseorang?
Caranya menyanggah mencurigakan.
Wanita itu cukup hebat sampai mengalahkan putri menteri?
Siapa itu?
Perutku sakit.
Mau jus tomat segar?
Tidak, aku bisa makan di pabrik.
Kamu tidak perlu pergi ke pabrik.
- Apa? - Pengunduran dirimu sudah diproses.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Keinginanmu terkabul.
Tapi masalahnya,
Ayah memprosesnya amat cepat seolah-olah sudah menantinya,
jadi, aku merasa diusir.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Berandal.
- Hei. - Saatnya perbincangan pagi kita.
Tentu.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku harus mengirimkan resume hari ini.
Kenapa kamu tidak menikahiku saja?
Kamu mau mati?
Kenapa kamu tertawa?
Karena aku bahagia.
Kita juga dahulu sering bertelepon dari pagi.
Dah.
Ada apa?
Bukan begitu cara berbincang dengan seseorang.
Ibu kira itu seorang pria,
tapi tampaknya bukan.
Memangnya apa yang kulakukan?
Se Na.
Apa yang ibunya Jung Han katakan kepadamu
saat dia kemari saat itu?
Dia kemari?
Kamu tidak tahu?
Dia ke kamarmu dan mereka bicara diam-diam.
Kurasa dia sedih karena hadiah uang darimu
dipakai untuk memperluas restoran.
Itu sebabnya aku memberikannya uang tanpa memberi tahu
kalian berdua.
Tapi dia juga mengembalikannya.
Sungguh?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Apa gunanya terus membahas itu?
Se Na, kamu benar-benar
menantu wanita sulung yang sempurna.
Kamu lebih mirip ibunya Ga Young daripada pemilik restoran.
Astaga. Bagus.
Baik.
Hai, ini aku.
Itu pasti temannya dari Amerika.
Ya.
Pukul berapa kamu datang hari ini?
Mari makan siang bersama.
Baiklah.
Jae Dong, bersiaplah pergi ke kelasmu.
Apa gunanya? Itu tidak akan mendatangkan uang.
Jae Dong.
Ada apa?
Kenapa Ibu melihat itu?
Ini nilaimu semester ini, bukan?
Serahkan kepadaku.
"Nilai Akademis Nasional"
Buruk sekali, bukan?
Seburuk itu?
Sudah kubilang aku tidak pintar.
Halo? Ya, ini...
Sebentar.
- Pria pelit kisut pemarah. - Ayah kakak?
- Ada apa? - Kapan kamu mengirim anak-anak?
Rumah ini lebih bagus dan kamarnya lebih besar.
Bagaimana bisa kamu membiarkan pasutri hidup di belakang restoran?
Kamu yang tidak masuk akal.
Kamu bilang langkahi dahulu mayatmu dan marah-marah soal itu.
Kini kamu mau anak-anak tinggal di sana?
- Tidak. - Berhentilah mengoceh.
Kamu mau mengirim mereka atau tidak?
Tidak.
Menantumu juga di sana. Mereka nanti tidak nyaman.
Lupakan saja!
Aku akan bicara dengan besan.
Halo? Besan?
- Ada apa? - Hei.
Dia ingin kalian tinggal bersamanya.
Ibu rasa dia berencana pergi
ke orang tua Jung Han.
Pergilah ke sana dan cegah dia bicara aneh-aneh.
Kapan Ayah pergi?
Kamu tidak tahu temperamennya?
- Silakan duduk. - Kantormu
- bagus dan nyaman. - Ya.
- Nona Hang belum kemari, jadi... - Tentu.
Silakan.
Pak Han,
temperamenku amat buruk dan aku sudah mengatakan
hal yang seharusnya tidak kukatakan kemarin malam.
Maaf.
Tidak perlu sungkan.
Aku yang salah lebih dahulu.
Baiklah, kalau begitu. Ini kontraknya.
Pelajarilah, ya?
Baik.
Apakah kamu bermasalah
jika aku ingin mereka tinggal bersamaku?
Apa...
Tapi mereka akan segera pergi.
Tepat sekali.
Maksudku, aku memakai kontrak sebagai alasan
untuk bicara denganmu seperti ini.
- Begitu rupanya. - Tapi Ayah,
kami suka tinggal di tempat Ibu.
Benar. Ada menantu wanita juga
di rumahmu, jadi...
Kenapa kamu mengungkitnya juga?
Memang apa masalahnya?
Mereka tinggal di lantai berbeda.
Bagaimana jika kita membahas ini sambil makan siang?
Ada restoran chueotang yang enak di dekat sini.
Ide bagus. Baiklah.
Aku akan mengantarkan kalian.
Baik, ayo pergi.
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Halo. - Halo.
Apa ayahku kemari?
Dia pergi makan siang dengan Presdir dan Pak Han.
Mereka pergi ke restoran yang mana?
Kita bertemu kemarin, bukan?
Apa yang dilakukan putri Cells Beauty di sini?
Aku menantu mereka.
Jung Han dan aku menikah.
Kamu menikahi Jung Han?
Ya.
Astaga.
Jadi, Jung Han menantu keluarga
yang dinikahi Se Na juga?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Apa ini menghiburmu?
Kamu kira aku bercanda?
Menurutmu bagaimana perasaanku sekarang?
Kenapa aku harus menuruti kebohonganmu?
Se Na amat keji.
Dia yang salah.
Kenapa dia menyiksamu?
Berapa banyak orang harus turut berbohong kepada Ga Young?
Apa yang dilakukan si berandal Jung Han?
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu mengungkapkan semuanya?